4.03. Crankcase All prices including German VAT, excluding shipping.

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-1


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

133,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-2


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

163,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-4


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

159,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 36 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-3


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
2x 3141063000 Lock washer
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

167,50 €
in stock

Sealing plug

Genuine spare
OrderNo.: 0541048000
PartNo. MZ: 05-41.048 9508/0246


CatalogueNo.: 5

9,00 €
in stock

Bushing for layshaft

Genuine spare
OrderNo.: 3141012005
PartNo. MZ: 31-41.012
PartNo. ZAK: 1352933209519229


CatalogueNo.: 7

7,50 €
in stock

Cylinder cover EM 125

Reproduction
OrderNo.: 15158
GTIN/EAN: 4056144074687
PartNo. MZ: 31-42.108 31-42.106


CatalogueNo.: 7

66,90 €
delivery time 2-3 workdays

Plain washer 8,4 TGL 0-125 St

OrderNo.: 00-70.801
PartNo. MZ: 00-70.801 94-44.586 00-10.801 090302 94-44.585 9444585655 9444585000 94-44.587 9444587000 9444586000 94-44.586
PartNo. Simson: 2603315033 26030554 980302 11143 260305543 11267 260318022 9900016382 9900447098 11144
PartNo. AWZ: 9900016454
PartNo. ZAK: 1357311003011003 1357311118011097 1357311006010094


CatalogueNo.: 9

0,40 €
in stock

Spring washer B8 DIN 127 TGL 7403, Spring ring, zinc plated

OrderNo.: 11144-00S
GTIN/EAN: 4056144028000
PartNo. MZ: MSZ2210 MB829 94-37.988 94-37.989 8168/3080 94-37.947 94-30.988, 20229, MNOSZ2209 M8 9437988000 8168/0140
PartNo. Simson: 260317073 090163 9900811077 13256 00106753 990081077
PartNo. AWZ: 9900106118
PartNo. ZAK: 1357342002023063 1357342002023071 1357342002020086 1357342002023071 1357342002020073

MZ 500 all (S51, S70, SR50, SR80 - can be used for upper clamping device as well)
CatalogueNo.: 11

0,50 €
in stock

Curved disc spring B6 TGL 0-137

OrderNo.: 94-38.345
PartNo. MZ: 94-38.345 90-17.630 94-36.345 9438345000 94-38.365 9438365000 8171/0060 8171/3060
PartNo. Simson: 11326 9900022805 090178 260306551 260306550 9900022926 26030655
PartNo. AWZ: 9900022075 9900022083
PartNo. ZAK: 1357343101015063, 1357343005010078 1357343005013076, 1357343005010051, 1357343005010078

For Mfa SL1 picture number: 8, 11, 19, 22 and 26
CatalogueNo.: 17

0,40 €
in stock

Spring washer DIN 137-B6-FSt-A4R

Genuine spare
OrderNo.: 9438345000
PartNo. MZ: 94-38.345 94-36.345 9438345000 94-38.365 9438365000 8171/0060 8171/3060
PartNo. Simson: 11326 9900022805 090178 260306551 260306550 9900022926 26030655
PartNo. AWZ: 9900022075 9900022083
PartNo. ZAK: 1357343101015063, 1357343005010078 1357343005013076, 1357343005010051, 1357343005010078


CatalogueNo.: 17

2,00 €
in stock

Circlip 32 TGL 0-472

Genuine spare
OrderNo.: 16209-00M
GTIN/EAN: 4056144117407
PartNo. MZ: 94-40.147
PartNo. AWZ: 9900025174
PartNo. ZAK: 1357344008030191

ETZ 125,150
CatalogueNo.: 21

1,20 €
in stock

Circlip 32 TGL 0-472

Genuine spare
OrderNo.: 11614-00S
GTIN/EAN: 4056144028468
PartNo. MZ: 94-40.147
PartNo. Simson: 1147845502 090357 13460 260310110 9900033141 2150100006 37535 990033141
PartNo. AWZ: 9900033141
PartNo. ZAK: 1357344008010289


CatalogueNo.: 21

1,10 €
in stock

Lock washer

Genuine spare
OrderNo.: 3141063000
PartNo. MZ: 31-41.063


CatalogueNo.: 24

1,50 €
in stock

Sealing cap

Genuine spare
OrderNo.: 16217-00M
GTIN/EAN: 4056144035732
PartNo. MZ: 12-41.040 12-41.039

ETZ/TS 125,150 (for oil seal D 20x30x7)
CatalogueNo.: 31

14,50 €
in stock

Sealing cap

Used part
OrderNo.: ge.12-41.039
PartNo. MZ: 12-41.040 12-41.039

ETZ/TS 125,150 (for oil seal D 20x30x7)
CatalogueNo.: 31

6,50 €
in stock

Flat head screw M4x10-4.8-A4K (DIN 85)

OrderNo.: 12975-00S
GTIN/EAN: 4056144029045
PartNo. MZ: 94-18.286 94-19.904 9900097638 80-00.304 96-18.286 82933
PartNo. Simson: 9900651614 26004873 260046633
PartNo. AWZ: 9900712025
PartNo. ZAK: 1357133200286189


CatalogueNo.: 33

0,70 €
in stock

Raised countersunk head screw M4x10 DIN 964 TGL 5687

OrderNo.: 94-18.286
PartNo. MZ: 94-18.286 94-19.904 9900097638 80-00.304 96-18.286 82933
PartNo. Simson: 9900651614 26004873 260046633
PartNo. AWZ: 9900712025
PartNo. ZAK: 1357133200286189

round head RT 125: to pic no 19
CatalogueNo.: 33

0,70 €
in stock

Sealing cap, for gear box output

Used part
OrderNo.: Ge.31-41.027
PartNo. MZ: 31-41.027

ETZ 125,150
Attention – sample image, you will not get the parts on display!
CatalogueNo.: 34

6,50 €
in stock

Radial shaft seal D 25x35x7

Genuine spare
OrderNo.: 147417345
GTIN/EAN: 4056144022381
PartNo. MZ: 96-59.051 9659051000
PartNo. Simson: 147417345


CatalogueNo.: 35

1,90 €
in stock

Cylinder screw BM6x45 TGL 0-84-5.8

OrderNo.: 11602-00S
GTIN/EAN: 4056144047049
PartNo. MZ: 94-15.468, 20443
PartNo. Simson: 090440 260000723 9900688892 260000724


CatalogueNo.: 39

1,50 €
delivery time 2-3 workdays

Cylinder screw M6x55 DIN 84

Genuine spare
OrderNo.: M6x55 DIN 84
GTIN/EAN: 4056144030003
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 39

1,50 €
in stock

Cylinder screw M6x55 DIN 84-A4K

OrderNo.: 25311-00S
GTIN/EAN: 4056144030003
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 39

1,00 €
in stock

Cylinder screw M6x55 DIN 912-A4K

OrderNo.: 81-40.331
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000 9412930000 94-12.930 8140331000 81-40.331 240-331
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 39

1,50 €
in stock

MD-Sil red

OrderNo.: MD-Sil_rot

permanently elastic silicone sealant
dispenser 200ml, red, 300°C (Hylosil red)

Base price: 102.60€/l
20,52 €
in stock

Sealing plug

Genuine spare
OrderNo.: 1141018000
PartNo. MZ: 11-41.018 11-841.18-0

3,20 €
in stock

Sealing plug

Reproduction
OrderNo.: 2500000000436
PartNo. MZ: 11-41.018 11-841.18-0

2,60 €
in stock