4.2. Crankcase cover All prices including German VAT, excluding shipping.

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-1


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

133,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-2


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

163,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-4


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

159,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 36 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-3


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
2x 3141063000 Lock washer
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

167,50 €
in stock

Clutch cover ETZ 125, 150

Used part
OrderNo.: Ge.31-41.033
PartNo. MZ: 31-41.033 31-41.006 31-41.007

Attention – sample image, you will not get the parts on display!
CatalogueNo.: 1

74,50 €
in stock

Pressure spindle

Genuine spare
OrderNo.: 16195-00M
GTIN/EAN: 4056144034940
PartNo. MZ: 31-44.020 00-70.012


CatalogueNo.: 3

26,70 €
in stock

ESKA Hexagon nut, zink plated M8 TGL 0-934-8.8, TGL 0-934-8, (DIN 934)

Genuine spare
OrderNo.: 94-30.458
PartNo. MZ: 94-30.723 94-30.458 81-42.206 30236 9430723000 9430804000 94-30.804 8103/4080 8103/3080 242-260
PartNo. Simson: 26020252 9900571044 090025 090026 01278 01276 01279 260202523 9900571052 01278
PartNo. AWZ: 9900072180 9900072164
PartNo. ZAK: 1357211205063049 1357211205080041 1357211205081052

Original ESKA
MZ 500 all
CatalogueNo.: 5

0,85 €
in stock

Hexagon nut, zink plated M8 TGL 0-934-8.8, TGL 0-934-8, (DIN 934)

OrderNo.: 94-30.723
PartNo. MZ: 94-30.723 94-30.458 81-42.206 30236 9430723000 9430804000 94-30.804 8103/4080 8103/3080 242-206
PartNo. Simson: 26020252 090037 9900571044 090025 090026 01278 01276 01279 260202523 9900571052 01278
PartNo. AWZ: 9900072180 9900072164
PartNo. ZAK: 1357211205063049 1357211205080041 1357211205081052

MZ 500 all
CatalogueNo.: 5

0,61 €
in stock

Alternator cover

Genuine spare
OrderNo.: 16185-00M
GTIN/EAN: 4056144035718
PartNo. MZ: 31-41.008

ETZ 125,150
CatalogueNo.: 6

69,80 €
delivery time 2-3 workdays

Allen head screw M6x20 TGL 0-912-8.8

OrderNo.: 15693-00M
PartNo. MZ: 94-11.800 80-90.025 1.08.33.141 94-20.014 94-11.640 81-41.930 94-11.817 9411800000 241-930
PartNo. Simson: 090603 91000-06020 04155

MZ 500 NR, VR, S, C, V
CatalogueNo.: 9

0,80 €
in stock

Cap, rubber

Genuine spare
OrderNo.: 2100000088928
PartNo. MZ: 31-41.016


CatalogueNo.: 10

7,50 €
in stock

Cap, rubber

Reproduction
OrderNo.: 2100000190966
PartNo. MZ: 31-41.016


CatalogueNo.: 10

4,50 €
in stock

Cylinder screw M6x50 A 64K (DIN 84)

OrderNo.: 94-12.047
GTIN/EAN: 4056144028758
PartNo. MZ: 94-12.047 MSZ2469 20439 8035/4622
PartNo. Simson: 090431 090504 182810 9900688907 260000733 03098
PartNo. ZAK: 1357131205076667


CatalogueNo.: 11

0,70 €
in stock

Set splints, straught version, Ø1,6-4,0 mm, 555 pcs

OrderNo.: 60505
GTIN/EAN: 4026947080482
PartNo. Simson: Z-SET


straight version
sorted
in practicable and reusable transparent general use box

You will get splints in the following sizes:

1,6 x 25mm
2,4 x 25mm
2,4 x 33 mm
3,2 x 32 mm
3,2 x 50 mm
4,0 x 64 mm
total number: 555 pieces
CatalogueNo.: 12

15,50 €
in stock

Splint 3,2x25 TGL 0-94-St

OrderNo.: 16193-00M
GTIN/EAN: 4056144029403
PartNo. MZ: 94-43.158 9443158000 311 328 103 225
PartNo. Simson: 090363
PartNo. AWZ: 9900011265 9900011273
PartNo. ZAK: 1357348009023530 1357348105012540


CatalogueNo.: 12

0,60 €
in stock

Tension spring

Genuine spare
OrderNo.: 1146020000
PartNo. MZ: 11-46.020 122433-0

ETZ250, 251/301, TS250/1
CatalogueNo.: 13

2,00 €
in stock

Sealing washer 6x10 TGL 0-7603-CU

OrderNo.: 94-68.078
PartNo. MZ: 94-68.078 94-68.238 80-60.100 81-30.415 63211016 9468078000 9507/0223 230-410 230-415
PartNo. Simson: 47852501 213230011 213230010 9900108023 17610 090135 9900108056
PartNo. ZAK: 1357940002500915


CatalogueNo.: 16

0,60 €
in stock

Plain washer 6,4 TGL 0-125-St.

OrderNo.: 94-36.013
GTIN/EAN: 4056144028222
PartNo. MZ: 00-70.009 9014581000 90-17.581 00-70.000 9436013000 8151/3064 8151/4064
PartNo. Simson: 090301 0260318010 090300 90301 11138 260305533 9900016374 11135
PartNo. IWL: 11255
PartNo. AWZ: 9900016036, 3025054003
PartNo. ZAK: 1357311118011089 1357311003010086


CatalogueNo.: 19

0,30 €
in stock