4.10. Gearbox All prices including German VAT, excluding shipping.

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-1


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

133,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-2


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

163,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-4


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

159,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 36 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-3


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
2x 3141063000 Lock washer
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

167,50 €
in stock

Transmission with gear shift ETZ 125/150 complete, pre-assembled

Genuine spare
OrderNo.: Getriebe_ETZ 125/150

Complete new version with 3,2mm (See pictures)

Layshaft
1x 31-41.012 Layshaft bush
1x 94-02.406 Needle roller bearing 11553
1x 94-37.110 Plain washer 15x0,5
1x 31-46.014 Gear on layshaft (3rd gear)
3x 94-42.374 Circlip 20X1,2 TGL 16363
1x 31-46.012 Layshaft
1x 31-46.016 Sliding gear (3rd gear)
1x 31-46.018 Sprocket - 2nd gear
1x 31-46.023 Check plate
1x 31-46.020 Sliding gear (1st and 2nd gear)
1x 31-46.022 Gear wheel (1st gear)
1x 93-93.106 DKF Groove ball bearing 6201 TNG C3

Clutchshaft
1x 93-93.147 DKF roller bearing 6202 TN C3
1x 31-46.002 Clutchshaft
1x 31-46.004 Drive gear for 4th gear
1x 00-03.052 Circlip 20 TGL 16363 reground
1x 31-46.006 Sliding gear 4th and 5th gear
1x 31-46.039 Sealing ring in mainshaft
1x 31-46.007 Mainshaft with bush
1x 93-93.276 DKF roller bearing 6204 TNG P66
1x 11-47.044 Distance sleeve for chain sprockets
1x 31-46.030 Sprocket on transmission 15 teeth
1x 01-47.008 Locking plate for sprocket
1x 94-73.862 Hex nut M20x1,5

Gear switch
1x 31-47.017 Shift drum
1x 31-47.012 Fork gear selector for 1st and 2nd gear
1x 31-47.014 Fork gear selector 3rd gear
1x 31-47.016 Fork gear selector 4th and 5th gear
1x 31-47.020 Guide bolt

375,00 €
in stock

Bushing for layshaft

Genuine spare
OrderNo.: 3141012005
PartNo. MZ: 31-41.012
PartNo. ZAK: 1352933209519229


CatalogueNo.: 1

7,50 €
in stock

Sprocket - 2nd gear

Genuine spare
OrderNo.: 3146018005
PartNo. MZ: 31-46.018
PartNo. ZAK: 1353931205510929

MZ ETZ125/150
CatalogueNo.: 8

19,50 €
in stock

Sliding gear 1st gear

Genuine spare
OrderNo.: 3146022005
PartNo. MZ: 31-46.022
PartNo. ZAK: 1353931205506129

ETZ 125,150
CatalogueNo.: 11

19,50 €
in stock

Groove ball bearing 6201 C3

OrderNo.: 10800A
GTIN/EAN: 7316571367149
PartNo. MZ: 93-93.106
PartNo. Simson: 17380 227010142 111525

SKF-brand
CatalogueNo.: 12

6,30 €
in stock

Ball bearing 6202 TN C3 DKF GDR

Genuine spare
OrderNo.: 9393147000
PartNo. MZ: 93-93.147 R6202 9015118000 90-15.118
PartNo. Simson: 402130

1x roll 10 ball bearings. The package contains 40 bearings
CatalogueNo.: 13

5,50 €
in stock

Clutch shaft

Genuine spare
OrderNo.: 3146002005
PartNo. MZ: 31-46.002
PartNo. ZAK: 1353931205500229

ETZ 125,150
CatalogueNo.: 14

47,50 €
in stock

Groove ball bearing 6204 C4

OrderNo.: 10801B
GTIN/EAN: 7316576611988
PartNo. MZ: 95-93.215 93-93.315 93-93.276 8380/2055
PartNo. Simson: 9900111726

SKF-Brand bearing
CatalogueNo.: 19

9,20 €
in stock

Disatnce sleeve for sprocket

Genuine spare
OrderNo.: 1147044005
PartNo. MZ: 11-47.044 11-847.44-0 11-47.017 11-847.17-0
PartNo. ZAK: 1353931205516829

ETZ/TS/ES 125,150
CatalogueNo.: 20

3,50 €
in stock

Lock washer for sprocket

Reproduction
OrderNo.: 2000000023984
PartNo. MZ: 01-47.008 01-847.08-0 143216-0
PartNo. ZAK: 1353931205522129

ETZ/TS/ES 125, 150, RT125
CatalogueNo.: 22

1,90 €
in stock