4.01. Spare Engine, Spare Crankase All prices including German VAT, excluding shipping.

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-1


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

CatalogueNo.: 1

133,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-2


Version with sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
2x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

CatalogueNo.: 1

163,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 33 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-4


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

with cylindrical roller bearing alternator side on crankshaft

Ball bearings:
1x NJ304E.TVP2 Cylindrical roller bearing NJ304E.TVP2
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 3141043000 Gasket for gaskets carrier
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

CatalogueNo.: 1

159,50 €
in stock

Complete set for engine overhaul EM125, EM150 - 36 pieces - for ETZ 125/150 as we use it in our workshop

OrderNo.: 31-40.009.SET-3


Version without sealing ring carrier at crankshaft, clutch side

Ball bearings:
1x 10821A Ball bearing 6304 TVH C4 polyamid cage
2x 10801D Ball bearing 6204 TVH (TN9) C4 polyamid cage
1x 10800A Ball bearing 6201 C3
1x 10833 Ball bearing 6202 C3 TN9
1x 10801B Ball bearing 6204 C4

Shaft seals:
1x 10295E Shaft seal NJK 20x30x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 10298E Shaft seal NJK 20x47x7 - FPM - Viton - brown - with dust lip
1x 96-59.051 Shaft seal 25x35x7 (double lip)

Gaskets:
1x 15128-00M Cylinder base gasket
1x 16805-A-M Gasket for sealing cap
1x 31-41.005_grün Clutch gasket - green
1x 2100000089369 Gasket for sealing cap, green, for crankshaft, right hand side
2x 2000000055008 Gasket for inlet manifold, green
1x 2000000015279 Cylinder head gasket 0,2mm
1x 2100000164967 Cylinder head gasket 0,4mm
1x 2100000153626 Separating washer (crankcase)

Miscellaneous:
1x 16198 O-Ring 20x2 for kick start shaft
1x 10278-00S Spark plug BERU - ISOLATOR ZM14-260 "Spezial"
4x 94-68.078 Gasket ring 6x10 TGL 0-7603-copper
1x 94-68.100 Gasket ring A14x18x1,5 - copper DIN 7603
1x 94-68.133 Gasket ring A18x24 para tornillo de purga de aceite 7603
2x 94-18.768 Countersunk screw BM5x18 TGL 5683.5.8 DIN 963
1x 2100000164950 Recuperating spring for gear change shaft
1x 2000000023984 Lock washer for sprocket
2x 3141063000 Lock washer
1x 16256-00M Lock washer A13
3x 2000000052915 Lock washer 8,4 TGL 0-432-St

Cylinder and crankshaft are not included and can be ordered separately if required!
31-43.000 Crankshaft ETZ 125, 150
31-42.115 Cylinder ETZ 125
31-42.020 Cylinder ETZ 150

CatalogueNo.: 1

167,50 €
currently not available

availability info per
Email:

Engine EM 125 for ETZ 125, regeneration

Used, regenerated part
OrderNo.: 31-40.108.r
PartNo. MZ: 31-40.108

Major overhaul of the engine Price includes: - crank shaft: regeneration - cylinder: grinding - piston: replacement - new oil seals, ball bearings, gaskets - working hours, including: analyzing, cleaning, appraising, assembling price does not include: - parts that cannot be repaired - - for example: - damaged winding for exhaust manifold, - damaged bearing seats - damaged gear wheels - damaged clutch and so on That will be counted separately.
CatalogueNo.: 1

820,00 €
delivery time 5-10 workdays

Engine EM 150.1 for ETZ 150 regeneration

Used, regenerated part
OrderNo.: 31-40.009.r
PartNo. MZ: 31-40.009

Major overhaul of the engine Price includes: - crank shaft: regeneration - cylinder: grinding - piston: replacement - new oil seals, ball bearings, gaskets - working hours, including: analyzing, cleaning, appraising, assembling price does not include: - parts that cannot be repaired - - for example: - damaged winding for exhaust manifold, - damaged bearing seats - damaged gear wheels - damaged clutch and so on That will be counted separately.
CatalogueNo.: 1

820,00 €
delivery time 5-10 workdays

Engine EM 150.1 for ETZ 150 regeneration

Used, regenerated part
OrderNo.: 31-40.009.NJ.r
PartNo. MZ: 31-40.009

Major overhaul of the engine Price includes: - crank shaft: regeneration - cylinder: grinding - piston: replacement - new oil seals, ball bearings, gaskets - working hours, including: analyzing, cleaning, appraising, assembling price does not include: - parts that cannot be repaired - - for example: - damaged winding for exhaust manifold, - damaged bearing seats - damaged gear wheels - damaged clutch and so on That will be counted separately.
CatalogueNo.: 1

850,00 €
delivery time 5-10 workdays

Cylinder screw M6x55 DIN 84

Genuine spare
OrderNo.: M6x55 DIN 84
GTIN/EAN: 4056144030003
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 4

1,50 €
in stock

Cylinder screw M6x55 DIN 84-A4K

OrderNo.: 25311-00S
GTIN/EAN: 4056144030003
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 4

1,00 €
in stock

Cylinder screw M6x55 DIN 912-A4K

OrderNo.: 81-40.331
PartNo. MZ: 94-15.451 9415451000 9412930000 94-12.930 8140331000 81-40.331 240-331
PartNo. Simson: 260000743 9900688915 03068 260000744


CatalogueNo.: 4

1,50 €
in stock

Cylinder screw BM6x45 TGL 0-84-5.8

OrderNo.: 11602-00S
GTIN/EAN: 4056144047049
PartNo. MZ: 94-15.468, 20443
PartNo. Simson: 090440 260000723 9900688892 260000724


CatalogueNo.: 5

1,50 €
delivery time 2-3 workdays

Bushing for layshaft

Genuine spare
OrderNo.: 3141012005
PartNo. MZ: 31-41.012
PartNo. ZAK: 1352933209519229


CatalogueNo.: 13

7,50 €
in stock